Въпросите за расизма в кралското семейство бяха възобновени от спорна двойка известни имена в холандски превод на книга
Въпросите за расизма в кралското семейство бяха възобновени, след като крал Чарлз и Катрин, принцесата на Уелс, бяха обявени в холандската версия на книгата на Омид Скоби "Endgame" като двамата, които са обсъждали цвета на кожата на принц Арчи, според британските медии.
Предполагаемите дискусии са във връзка с твърдения, направени от принц Хари и Меган Маркъл по време на интервю с Опра Уинфри през 2021 г. По това време Чарлз носеше титлата принц на Уелс и Катрин, преди това Кейт Мидълтън, беше херцогинята на Кеймбридж.
Меган каза на Уинфри, че в месеците преди раждането на Арчи членовете на кралското семейство са изразили „загриженост и разговори за това колко тъмна е кожата му може да бъде, когато се роди." Тя не разкри имена по време на интервюто, а неизвестните лица бяха наречени "кралските расисти" в британската преса и онлайн.
В английската версия на книгата на Скоби той твърди, че в дискусиите са участвали двама души, според BBC. Той каза, че знае самоличността им, но не може да ги назове поради правни причини, съобщава новинарският канал.
Скоби каза в "Newsnight" на BBC Two, че не знае как имената са се озовали в холандската версия и че има "пълно разследване" как се е случило това. NBC News не е гледал холандските или английските копия на книгата.
"Очаквам с нетърпение да разбера повече за това, защото английската версия на книгата, единствената, която знам, версията, която подписах, това е книгата, която е там днес", каза той. — Това е книгата, в която няма имена.
Бъкингамският дворец отказа коментар в петък, но кралски източник каза, че се разглеждат "всички опции".
По време на интервюто с Уинфри Меган отказа да назове членовете на кралското семейство, за които се твърди, че участват в дискусията, заявявайки, че това би било много вредно за тях. Хари също потвърди, че е бил разпитван за тена на кожата на сина си, но не идентифицира кой е направил забележките или кога са били направени.
В документалните сериали на Netflix на двойката Хари каза, че има „огромно ниво на несъзнателни пристрастия“ в кралското семейство.
NBC News не е независимо потвърди, че такива разговори са проведени. Малко след интервюто Бъкингамският дворец публикува изявление и каза, че въпросите, повдигнати от двойката, особено около расата, са "загрижени".
Дворецът каза, че семейството е „натъжено да научи в пълна степен колко предизвикателни са били последните няколко години за Хари и Меган“, като същевременно отбеляза, че „някои спомени може да се различават“ и проблемите ще „се разглеждат насаме от семейството.“
След шума около книгата, холандската версия, озаглавена „Eindstrijd“, беше временно изтеглена, тъй като издателят Xander Uitgever каза, че е "грешка" в превода. „Коригирано издание“ ще се върне в книжарниците на 8 декември, каза издателят.
Минивон Бърк
